Новый завоз атласных мышей! Этот зверек отличается особой шелковистостью гладкой шерстки, которая
блестит и переливается, словно водная гладь. Таких мышей еще называют
сатиновыми, однако это не совсем правильно: по-английски "атласный"
звучит как Satin, и эти ассоциации переводчиков привели к ошибке
(сатином называют ткань особого плетения, не имеющую отношения к
шелковистому блеску).
|
